รายละเอียด

ภาษานอกตำรา และเหตุที่มาแห่งคำ (Idiomatic Expressions & Their Word Origins) (SHOCK 50%) (Sold Out)

รวบรวมแสลง สำนวน ที่เจ้าของภาษาใช้ แสดงความหมายของสำนวนที่ไม่อาจเรียนรู้ได้จากการศึกษาแบบพื้นฐานในสถานศึกษา พร้อมแปลความหมายเทียบเคียงสำนวนไทยที่คนไทยคุ้นเคย

  • ผู้เขียน: นพพร สุวรรณพาณิช
  • ผู้แปล: -
  • ผู้เรียบเรียง: -
  • ISBN: 9786167061542
  • ขนาด: 14.5 x 21 cm
  • Weight/น้ำหนัก: -
  • ปีที่พิมพ์: -
  • จำนวนหน้า: -
  • ราคาปก: 190.00 บาท
  • ลดราคาเหลือ: 95.00 บาท

ทดลองอ่าน » คลิกที่นี่

ภาษานอกตำรา และเหตุที่มาแห่งคำ (Idiomatic Expressions & Their Word Origins)  (SHOCK 50%) (Sold Out)

เนื้อหาหนังสือ

รวบรวมแสลง สำนวน ที่เจ้าของภาษาใช้ แสดงความหมายของสำนวนที่ไม่อาจเรียนรู้ได้จากการศึกษาแบบพื้นฐานในสถานศึกษา พร้อมแปลความหมายเทียบเคียงสำนวนไทยที่คนไทยคุ้นเคย
พิเศษด้วยการกล่าวถึงที่มาของสำนวนภาษาเหล่านั้น ว่าเหตุใดจึงใช้คำเทียบเปรียบเปรยนั้นๆ เพื่อให้ผู้อ่านเข้าใจความนัยของเนื้อความได้อย่างลึกซึ้ง และสามารถสื่อสารกับเจ้าของภาษาได้อย่างมั่นใจ  เพลิดเพลินกับศัพท์สำนวน พร้อมเกร็ดประวัติศาสตร์ที่มาของคำ และสำบัดสำนวนต่างๆ อย่างที่ยังไม่เคยมีในตำราหรือแบบเรียน เช่น

* Alpha and omega – เริ่มต้นและลงท้าย, ทั้งหมด, ทั้งสิ้นทั้งปวง
* Bacon’s dozen, a – สิบสาม
* Cherish a serpent in one’s bosom – กอดงูตัวหนึ่งไว้ที่หน้าอก, เลี้ยงลูกเสือลูกจระเข้
* Cut the Gordian knot – ตัดเงื่อนกอร์เดียนออก, ใช้กำลังอำนาจ, หักด้ามพร้าด้วยเข่า
* Devil : between the evil and the deep blue sea – หนีเสือประจระเข้, ขี่บนหลังเสือ ไม่ยอมลงหรือลงไม่ได้
* Eggs : to teach one’s grandmother to suck eggs – สอนผู้อาวุโส, เอามะพร้าวห้าวไปขายสวน, สอนหนังสือสังฆราช
* Fly in the ointment, a – เสียน้อยเสียยากเสียมากเสียง่าย, เนื้อไม่ได้กินหนังไม่ได้รองนั่ง แต่เอากระดูกมาแขวนคอ




นพพร สุวรรณพาณิช เป็นนักเขียนสารคดี นักแปล นักกลอน ซึ่งได้รับรางวัลสุรินทราชา พ.ศ. 2552 ในฐานะนักแปล และล่ามดีเด่น จากสมาคมนักแปล และล่ามแห่งประเทศไทย

มีผลงานต่างๆ มาแล้วประมาณ 300 เรื่อง ตีพิมพ์เป็นเล่มแล้วกว่า 40 เล่ม ผลงานหลายเล่มเป็น สารคดีที่ให้ความรู้คุ้นเคยกันดี ได้แก่ พจนานุกรมศัพท์ และที่มาของคำที่แยกหัวข้อเป็นหมวดหมู่ต่างๆ เช่น พจนานุกรมเครื่องดื่ม พจนานุกรมตำนานคำ พจนานุกรมขนมนมเนย พจนานุกรมชา และกาแฟ พจนานุกรมการพนัน พจนานุกรมฉบับสัปดน คำนี้มีที่มา คำผรุสวาท และคำอุทาน ฯลฯ นอกจากนี้ยังได้แปลตำราต่างๆ จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษอีกมากกว่า10 เล่ม