'Speak Thai, Speak English ; beyond the basics หรือในชื่อภาษาไทยว่า พูดภาษาไทย พูดภาษาอังกฤษ แบบไหนให้เหนือชั้น ได้นำเสนอบทเรียนสองภาษา คือภาษาไทยและภาษาอังกฤษ โดยสอนการพูดภาษาไทยสำหรับชาวต่างชาติ เพื่อเป็นคู่มือการสนทนาในชีวิตประจำวัน ด้วยการเน้นไปที่เรื่องวัฒนธรรมไทย ควบคู่ไปกับการสอนพูดภาษาอังกฤษสำหรับคนไทยในเรื่องเดียวกัน โดย อาจารย์สุนีย์ แคนยุกต์ ผู้มีประสบการณ์การสอนภาษาอังกฤษให้กับคนไทย และสอนภาษาไทยให้กับชาวต่างชาติมายาวนาน รวมทั้งมีผลงานเขียนคอลัมน์ Thai language learning ในหนังสือพิมพ์บางกอกโพสต์
     ภาษาไทยไม่ใช่เรื่องยาก ภาษาอังกฤษก็เช่นกัน หากแต่ต้องหมั่นฝึกฝนอย่างสม่ำเสมอ หนังสือเล่มนี้ นอกจากจะเป็นตำราภาษาอังกฤษ-ภาษาไทยที่มีประโยชน์ในการฝึกฝนภาษาแล้ว ยังเป็นคู่มือที่ช่วยสร้างความเข้าใจอันดีต่อกันระหว่างชาวไทยและชาวต่างชาติอีกด้วย พกเป็นคู่มือประจำบ้านหรือติดรถไว้ เพื่อความสะดวก คล่องตัว และเป็นประโยชน์ต่อผู้อ่านเวลาสมาคมกับเพื่อน